Иллюстрация: Якутское книжное издательство, 1975 г.

Якутский эпос переводят на алтайский язык

24 июня 2020 года, 13:38
34

Депутат Государственной Думы РФ Иван Белеков провел совещание по изданию якутского героического эпоса — олонхо «Ньургун Боотур Стремительный» на алтайском языке. Депутат отметил важность издания этого эпоса на алтайском языке для популяризации традиций народов Евразии. Инициативу по изданию олонхо на алтайском языке поддержало правительством Республики Алтай, отметил парламентарий.

«Сейчас практически завершена вся подготовительная работа. Подобраны иллюстрации, изучены научная составляющая эпоса, эпико-стилистические особенности алтайского и якутского языков», — сказал Иван Белеков.

Члены редколлегии, в которую вошли руководитель литературно-издательского дома «Алтын-Туу» Татьяна Туденева, журналист и переводчик Борис Кортин, ответсекретарь республиканского отделения Комиссии по делам ЮНЕСКО Тамара Садалова, обсудили свои дальнейшее действия. В настоящее время переведены семь из девяти песен якутского эпоса, каждая из которых в среднем составляет 10-15 тысяч стихотворных строк. «Нюргун Боотур Стремительный», наиболее известный из якутских олонхо, состоит из 36 тысяч стихотворных строк. Самые значимые олонхо пелись в течение семи суток.

Книгу планируется выпустить осенью 2020 года, сообщает пресс-служба Госсобрания.

Отметим, что в 2017 году в рамках сотрудничества между регионами алтайский эпос «Маадай-Кара» был переведен на якутский язык.

34 комментариев

  1. Лучше бы по Кош- Агачу решал проблему на высшем уровне по борьбе с вирусом, да и других проблем предостаточно.
    Вас для этого изберал народ?

    15
    11
  2. Ну, слава Богу! Теперь — заживём! Именно без якутского национального эпоса переведённого на алтайский язык наша республика в целом и Горно- Алтайск в частности загибается от конских цен на коммуналку, отсутствия работы с человеческой зарплатой, и прочих благ , доступных в других регионах, где якутский эпос переведён в 1917м году. КОГДА РЕАЛЬНЫМ ДЕЛОМ ЗАЙМЁТЕСЬ, СЛАБОУВАЖАЕМЫЕ ПРЕДСТАВИТЕЛИ ВЛАСТИ?!!!!!

    20
    6
  3. Ну, теперь — ЗАЖИВЁМ! Именно отсутствие якутского национального героического эпоса , переведённого
    ( героически!) на алтайский язык, героически мешало не менее героически снизить конские цены на коммуналку, создать рабочие места , пусть не с героической но — зарплатой и прочая, прочая , прочая не героическая реальность … Когда займётесь РЕАЛЬНЫМИ делами, героические вы наши избранники народа?!

    9
    4
  4. У предателей нет ни флага, ни страны, ни языка. Сегодня против развития алтайского языка. А завтра от вас же будет вой: алтайский язык не развивают. Ну что за подонки

    8
    8
    • Передай ХОРОХОРОШКЕ пусть для начала сайт по изучению алтайского языка сделает, а потом уже с разного рода сумасшедшими хоть песни тараканов из-за плинтуса создает.

      4
      6
      • Тебе зачем? Тебе насрать, что на алтайцев, что на русских, что на весь многонациональный народ нашей республики. У тебя нет ни родины, ни флага, ни языка. Ты власовец.

        7
        5
        • Сожрали бюджетные деньги и какого-то чат-бот выродка произвели на свет. Лексикон ограничен, синтаксис примитивен, сценарный репертуар полный отстой. Наверное программеры стебались сами, когда это уе..ще создавали.

          2
          5
          • Делать нечего. Мы сами виноваты, что избрали такого депутата. Болтун,нарцисс , легче воздуха ,его дела на посту депутата.Короче неприятный тип. Алтайлар сагышту бологор!

            7
            2
          • Судя по неким фразеологическим оборотам
            Х. О. Р. О. Б. О. Т это господин дубакин с сыном стебаются из калуги?
            Его стиль, плюс абсолютное неуважение к народу, точнее хамство.
            Да, самоВосхваление, самолюбование и т.д.
            Не ошибся?

            3
            4
            • Ой меня разоблачили. Кап кап слëзки. Ты бы почитал как Зубакин любит в засос главу. Но у петушков короткая память, как у всех птичек

              2
              5
            • Конечно, недалекий ты мой! Именно робот и точно диалоговый! Какая страница гугла открыла тебе страшную тайну! Иван Итульевич лично поди с тобой говорит? Ась?
              Но хоть не так обидно машине проигрывать, а не реальному Белекову

              4
              3
            • Хоробот, твой папа старый педераст. Что скажешь?

              2
              7
            • А какая разница? Вы братья хоробот с зубакиным по высокомерному хамскому отношению к народу. Типа у народа короткая память, мы не помним и не имеем права отвечать таким провокаторам как вы оба и т.д.
              Все,что вы пишите на нга это
              Провоцирование людей, плюс
              Оскорбление,
              И это плохо,
              Нельзя так,
              Или это норма вашего поведения?

              2
              1
            • Вопросу
              Даже если это Зуб, сын и К., то похоже там махровая шизофрения поперла. Полная отключка эмоционального интеллекта. Классический случай.

              2
              2
  5. Хехе. Программеры. Необразованный ты. Чтобы понимал. Основа нейроных сетей минимизация линейного конечномерного функционала. Какие слова тебе понятны?

    5
    2
      • Оооо! Зацепили дура…недоучку! Ну ну кукарекай дальше! Твоим ответом удовлетворен. Как и развалинами рейхстага. Покажика свой скудный умишко!

        7
        2
      • Заметь, ты уже отступил от темы и перешел на личные оскорбления. Тебе насрать на всех. И ты готов срать. Больше ничего не можешь. Животные повыше будут в развитии

        7
        3
  6. Напечатают эти сказки для полки. Читать будут несколько человек. Весь тираж будет пылится. Может этим нескольким читать на экране мониторов. Лучше напечатайте книги по программированию. Надо самоучитель по языку C#.

    4
    6
  7. …И пошло тут крутое ЧУКАЛОВО
    Есть у чукчей такая борьба
    Это так, когда бьют чем попало
    Совершенно неважно куда…..

    1
    4
  8. Нет аргументов и либеральный власовец прошелся по моим родителям. Пример высокой подзаборной культуры. При такой несдержанной злобе к оппоненту во рту у с3др своих зубов нет. Передних точно. Ответами удовлетворен.

    5
    2
    • Теперь видно, что человек. Другого способа экспресс-диагностики не было. Ты, выродок, зачем людей негодяями обзываешь? Предателями? Кого они предали? Кто тебе такое право дал, чмо ты недоразвитое?

      3
      6
      • Не надо кормить троллей. чем меньше ты с ним общаешься, тем меньше у него зарплата.

        0
        2

Прокомментировать

Напишите комменатрий
Отправляя комментарий, вы принимаете на себя ответственность за его содержание и безусловно соглашаетесь с Пользовательским соглашением
Укажите ваше имя (ник)

Загрузка...