Выбираем иконку для алтайской клавиатуры на iOS

В рамках создания приложения, которое обеспечит символьный набор на алтайском языке для операционной системы iOS подготовлена архитектура проекта и разработан дизайн для главного экрана хост-приложения на обе платформы — iPhone и iPad. Дизайн подготовлен с учетом необходимых Apple Human Interface Guidelines и адаптируется под используемое разрешение экрана.

Кроме того, подготовлено несколько вариантов иконки для приложения.

Разработка алтайской клавиатуры для iPhone и iPad необходима для сохранения и развития алтайского языка и культуры. Это вопрос престижа региона, статуса республики. Сейчас проект находится в стадии реализации и завершится к концу сентября. Стоит отметить, что сроки публикации в AppStore зависят от компании Apple и могут несколько затянуться. После этого клавиатура (приложение) будет доступна для скачивания бесплатно.

Разработчики предлагают жителям республики ответить на вопрос, какая иконка для приложения им нравится больше.

Напомним, до 2013 года во всемирной паутине не было ни одного сайта на алтайском языке и набор текста с алтайскими буквами вызывал почти непреодолимые для большинства пользователей затруднения. В 2013 году появилась раскладка клавиатуры с алтайскими буквами для персональных компьютеров и ноутбуков под управлением операционной системы Windows, разработанная Аделлой Калкиной и доступная для бесплатного скачивания на сайте «Свадебный портал Республики Алтай». Для смартфонов, работающих на базе Android, также появилась клавиатура с алтайскими буквами.

После этого заметно возросло использование родного языка носителями алтайского языка в интернете и мессенджерах. Это свидетельствует о том, что такие решения были востребованы населением.

В то же время значительная часть владельцев техники от Apple, число которых постоянно растет – и не только за счет дорогостоящих аппаратов, но и вполне бюджетных моделей 5S и других, была лишена возможности свободно переписываться на родном языке, так как до настоящего момента соответствующих решений для iOS нет.

Отсутствие алтайской клавиатуры для iOS обусловлено несколькими факторами: сложностью разработки мобильных приложений для этой системы; очень закрытой политикой компании Apple в отношении разработки пользовательских клавиатур; высокой стоимостью разработки для iOS.

Органы власти также не проявляли интереса к этой теме и не придавали должного значения реальной возможности использования населением родного языка как в быту, так и в общении с помощью гаджетов.

Великий алтайский писатель Лазарь Кокышев с любовью сказал о родном языке: «Адайым», — деген алтай тилим, «Энейим», — деген эрке тилим». Писателю Чингизу Айтматову принадлежат слова «Бессмертие народа – в его языке». Ему вторит Константин Ушинский: «Пока жив язык народный в устах народа, до тех пор жив и народ». Сегодня, в век информационных технологий, с уверенностью можно говорить о том, что сохранение языка зависит от его присутствия в цифровом мире, в мире гаджетов.

Ни для кого не секрет, что проблема сохранения алтайского языка в жизни, в быту стоит очень остро: даже в алтайских селах многие дети не говорят на родном языке. Нередко к школе родной язык у части детей уже утрачивается, поэтому целесообразно начинать работу по сохранению языка с малышей, еще до появления речи. Такая работа может заключаться в наполнении цифрового мира («Вконтакте», YouTube и т. д.) детскими песнями, «потешками», сказками на алтайском языке. Нужно продолжить и расширить работу по озвучиванию популярных советских мультфильмов на алтайском языке.

Проект «Алтайские буквы на iOS», инициированный временно исполняющим обязанности главы Республики Алтай Олегом Хорохординым, заключается в разработке пользовательской («кастомной», сторонней) клавиатуры c буквами алтайского алфавита ö, Ö, ÿ, Ӱ, ҥ, Ҥ, j, J для устройств на платформе iOS. Данная клавиатура будет представлять собой приложение, которое будет работать после скачивания из AppStore, установки на пользовательское устройство и активации.

Клавиатуру можно будет настроить удобным для себя образом: будут доступны 3-рядный и 4-рядный виды. В 4-рядном виде символы алтайского алфавита будут располагаться в дополнительном верхнем ряду. 3-рядный вид будет более привычен, набор символов алтайского алфавита будет происходить при длительном нажатии на следующие символы: ö — о, ÿ — у, ҥ – н, j – д.

В приложении будут сохранены возможности стандартной клавиатуры по предиктивному вводу и голосовому набору. Слова, в которых есть алтайские буквы, будут успешно пополнять пользовательский словарь наравне со словами только из кириллических букв, поэтому предиктивный ввод будет доступен для слов на обоих языках. Слово будет вноситься в пользовательский словарь на устройстве после второго ввода. Так, алтайское приветствие «Jакшылар!» можно будет вставить после первых введенных символов уже на третий раз.

В настоящее время голосовой набор будет работать только для русской речи ввиду отсутствия инструментов для распознавания алтайской речи. Это ограничение видится упущением, поэтому дальнейшим этапом развития алтайского языка в цифровом мире может стать разработка онлайн-словарей с алтайского и на алтайский язык и технологий распознавания алтайской речи. Да, сейчас это звучит как фантастика, но когда-то и возможность свободного набора больших объемов текста на алтайском языке казалась недостижимой мечтой.

Сегодня есть понимание, что эти цели более чем осуществимы и для этого нужны лишь желание, политическая воля и ресурсы.