Новогоднее поступление детских платьев от 700 руб. Свадебный салон «Ванильное небо», ул. Ч-Гуркина, 113
Дек
24
2015

В Новосибирске презентовали поэтический сборник «Боевые песни Ойрота» (фото)

В Новосибирске презентовали сборник «Боевые песни Ойрота»В Новосибирской областной юношеской библиотеке состоялась презентация сборника «Боевые песни Ойрота». Стихотворения, вошедшие в книгу, были написаны на алтайском языке около семидесяти лет назад, а недавно они получили новую жизнь и новое звучание теперь уже на русском языке. Речь идет о стихах Янги Бедюрова, которые он написал в своих фронтовых дневниках во время Великой Отечественной войны.

На русский язык стихотворения перевела Елена Королева, и ей прекрасно удалось передать колорит алтайской поэзии. «Труд переводчика всегда удивителен, но процесс литературного перевода – это самое настоящее искусство. Ведь стоит задача не только передать смысл слов, но и сохранить всю красоту поэтического слога, донести до читателя мысль автора так же изящно, как она была выражена в оригинале», — говорится в сообщении библиотеки. В 1940—1970-е годы алтайскую литературу переводили такие сибирские мэтры, как Александр Смердов, Александр Плитченко и Абрам Китайник. Королева — из нового поколения переводчиков, и она блестяще справилась с поэтическим текстом. Ей удалось подарить поэзии алтайского автора новую жизнь и открыть её для русскоязычного читателя.
Произведения Янги Бедюрова – это уникальный сплав воинской песенной традиции тюркских народов и советской революционной поэзии, отмечают критики.
Презентацию посетили не только читатели и библиотекари, но и такие известные в литературных кругах Новосибирска люди, как писатель и председатель Новосибирского отделения Союза писателей России Анатолий Шалин; писатель, переводчик и публицист Владимир Берязев; поэт, руководитель литературного объединения «Сибирский Парнас» Анатолий Побаченко.
«Услышать, как звучат эти стихи в их оригинальном, алтайском варианте гостям презентации удалось от Бронтоя Бедюрова – сына Янги. Он не только сохранил записи своего отца, но и продолжил его литературные традиции — является писателем, поэтом, переводчиком и председателем Союза писателей Республики Алтай. Кроме того, он замечательный рассказчик и просто очень обаятельный человек, с которым интересно общаться, — рассказывают участники презентации. — Во время презентации Бронтой Бедюров и Елена Королева не только рассказали о самой книге и о жизни Янги Бедюрова, но и прочитали его стихи, причем сначала сын автора читал алтайский вариант, а затем Елена зачитывала русский перевод. Ощущение было просто поразительное. Во-первых, от звучания алтайского языка, который многие из присутствующих ранее никогда не слышали. А во-вторых, от образности и содержания этих песен-стихов – живых, глубоких, наполненных гордостью за свой народ».
Янга Тодош Бедюров является уроженцем Уймонской долины, где алтайцы уже несколько веков живут совместно с русскими старообрядцами. В 1928 году он служил в Особой Краснознаменной Дальневосточной армии под командованием маршала Блюхера, а в 30-е годы ему довелось служить в пограничных войсках. Янга Тодош Бедюров встретил Великую Отечественную войну в тверских лесах осенью 1941 года, прошел через битву на Курской дуге и закончил войну в Дрездене в 1945 году. Он получил четыре ранения и три контузии. Умер в 1961 году.

Фото: НОЮБ: книги и люди в контакте.
Новости | Темы: | 24 декабря 2015, 9:55 | Просмотров 476

3 комментария »

  • ЧСВ зашкаливает!

    IMYA | 24 декабря 2015 14:00
  • Подскажите где можно приобрести это издание?

    Заранее спасибо.

    Читатель | 24 декабря 2015 14:04
  • Книгу можно приобрести в СП РА у Бронтоя Бедюрова.

    Старовер | 24 декабря 2015 15:37

Прокомментировать

Узнавать о комментариях к этой новости через RSS
Администрация сайта (редакция) не несет ответственности за содержание комментариев. Содержание комментариев к опубликованным материалам является мнением лиц, их написавших, и может не совпадать с мнением владельца сайта (редакции). Спецслужбы имеют возможность получить данные о пользователях помимо вашей и нашей воли. Относительную анонимность могут обеспечить частные виртуальные сети, например сервис HideMe.
Используйте сервис Gravatar для того, чтобы оставлять комментарии с собственными аватарками. Вы можете использовать один из бесплатных фотохостингов, если хотите разместить в своем комментарии изображение. После загрузки файла вам будет предложен html-код, который вы сможете использовать при написании комментария.
Самые комментируемые публикации. Подписаться на все комментарии по RSS или по почте



Самое читаемое за сутки

Новые комментарии

  • Улаган: Улаганские парни гордые Вовка, хрен с ними, придёт другое время. Не дай Бог буде...
  • Каймак: Даниил Иванович - уважаемый человек! Не надо делать из него никакого "шпиона" -э...
  • Rb;b: Бу кайдан келген тербезен?
  • Rb;b: Ой! Ой...................... Не смешите!
  • Rb;b: Поздравления родителям! Молодцы - вырастили сына!
  • Эксперт: «Жесточайшим «санкциям» со стороны ОАО «Водоканал» подвергаются только предприни...
  • Veselchak: Это самое слабое назначение за последнее время.Может быть дорастет работая.Общей...
  • Коллега: Игорь Константинович, Вы музыкант от Бога! И так хорошо чувствуете душу другог...
  • Artur: А Лёша Икеев из минэкономики совсем ушёл?


  • Работает на WordPress | © Новости Горного Алтая, 2004-2016
    Обратная связь (написать нам письмо) | Как разместить рекламу на сайте
    Свидетельство и регистрации СМИ Эл № ФС 77-27073 выдано Роскомнадзором 25.01.2007.
    Использование материалов сайта возможно только с письменного согласия правообладателя
    Категория информационной продукцииЯндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика Рейтинг алтайских сайтов
    Горно-Алтайск - 08 Dec
    -17° -17°

    Few Clouds

    -17°

    • Пт

    • Сб

    • Вс

    • Пн

    X